Geef onze vriend een stoel.
Frank, je moet doen wat hij zegt.
Luister eens jongens, ik heb een probleem.
Ik mag deze jongen, echt waar. Maar ik sta voor een dilemma.
Mijn handel is verdwenen. En als ik mijn handel kwijtraak...
moet ik om me beter te voelen iemand vermoorden.
Lange levensduur?
Niet echt een uitdrukking die in de cocaïnehandel thuishoort.
Ik bedoel, kijk maar wat er gebeurd is met Pablo Escobar.
Zo had het niet echt moeten aflopen.
Ik ging naar de 'stad der engelen' om een droom na te jagen.
Net zoals met alles is er een geschil.
Ik volgde de dromen van anderen.
De feestgangers, de acteurs, de regisseurs de diplomaten...
Allemaal hopend op een betere positie in de keten.
De meesten kenden niet eens de regels van het spel wat ze speelden.
Dus hier komt Klaas Vaak met zijn prachtige tas vol trucs.
De dromen smokkelaar, de enige die dingen kon laten gebeuren.
Als eerste kocht ik een striptent maakte hem cool en erg privé.
Hoe meer verborgen hij was hoe meer mensen er voor de deur stonden.
Maar toen kwamen de drugs. Geweldige handel met voldoende mogelijkheden.
Het ontwikkelt zichzelf, is belastingvrij. Je creëert je eigen eiland.
Een belastingparadijs omringt met wit zand en prachtige vrouwen.
Maar het was nog steeds niet genoeg.
Ik moest greep op de werkelijkheid zien te krijgen.
Om niet te worden zoals die zombies die er in de nacht uit kruipen...
hopend om mee te kunnen doen met de volgende grote zaak.
Dus, ik vond een schatje...
een net meisje uit de buurt. Woonde nog bij haar ouders en studeerde.
Heet in bed, maar zonder al dat wanhopige gedoe.
De enige waar het L woord echt voor liefde stond.
Ze is mijn droom en mijn anker.
Noem haar de zoete sensatie van de werkelijkheid. Haar naam is Ashley.
En om voor ons een toekomst te regelen moest ik zeker weten...
dat Eddie en ik het bedrijfsleven in konden gaan.
Jongen, wat heb je voor me?
Wat is dit verdomme? Waar is mijn geld? - Dat is het, dat is alles.
Nee, dat is niet wat ik bedoel. Waar is mijn geld?
Dat is het. - Is dat alles?
Ogenblikje. Mijn meisje.
Hallo schatje, ja.
Uit eten vanavond? Met zijn tweeën.
Ja natuurlijk, dat lijkt me heerlijk. Ik hou ook van jou, doei.
Sorry daarvoor. Waar was ik?
Waar is mijn geld? - Dat is het, man, ik zweer het.
Jij vuile dwerg. Dwerg, waar is het.
Dat is het, het staat allemaal vast. Ik kan het niet loskrijgen.
Die gasten accepteren niets, man. Ik kan het niet dwingen.
Dat moet je tegen Frank zeggen.
Jij zegt helemaal niets tegen Frank. Ik wil niet dat hij hier van hoort, begrepen?
Je moet het tegen Frank zeggen. Het is mijn zoon.
Ik ben op zoek naar handel, man. - Ben jij op zoek naar handel?
Jij zoekt helemaal niet naar handel. Ik zeg wat je moet doen, begrijp je dat?
Zorg dat je mijn geld krijgt.
Begrepen, ja? - Ja.
En sodemieter nou op.
Word jij nooit moe van die klote agent? - Waar heb jij het over?
Ja, stel je eens voor.
Elke keer als hij een klusje heeft belt hij op en dan ren jij gelijk naar die kleine agent.
Hij belazert je, maat.
En jij weet het. - Krijg de pest, Eddie.
Nee, krijg jij de pest.
Want hij neukt je vol in je reet.
En hij lacht tot hij komt.
Sodemieter op hier. - Oké, rustig aan.
Nee, deze zak beledigt me. - Hij vertelt de waarheid, Tony.
Kijk, er is een mogelijkheid voor ons om een heleboel geld te verdienen.
Praat met Madsen, kijk of hij ons meer in consignatie wil geven.
Dat doet hij niet. - Dat doet hij wel, hij luistert naar jou.
Denk je dat we het niet kunnen verkopen?
Wij delen met jou op straatniveau, en dat is veel meer dan Madsen jou ooit zal geven.
En dat weet je. - Ik weet het niet.
Hij heeft er geen lef voor. Hij heeft geen lef.
Eddie, ik snap hem al.
Kom op Tony, wat zeg je ervan?
Ik zal met hem praten. - Ja?
Ja? - Ik zei toch dat ik met hem zou praten?
Zo ken ik je weer. - Onbeschaafde lul.
Denk je dat hij met hem gaat praten? - Nee.
Frank, ik zei zes uur. Je weet hoe mijn familie is met stiptheid.
Ik weet het, maar het verkeer is gewoon...
Het spijt me.
Het is goed, ik ben blij dat je er bent.
Kom op, laten we gaan. - Wacht even, wat gaan we doen?
Zitten ze daar gewoon te wachten tot ik daar kom eten?
Ja dat is zo.
Ben je nerveus?
Nee. - Je bent nerveus.
Ja, ik ben nerveus.
Kom, het komt best goed. Laten we gaan.
Maak je maar geen zorgen.
Allemaal, dit is Frank. - Hallo.
Hoe is het met jullie?
Neem plaats. - Ja.
Zit ik hier?
Dank je wel.
De tafel ziet er geweldig uit.
Madsen. - Hallo man, hoe is het?
Hoe is het met je? - Goed.
Ha, goed spul hier. - Dit.
Dat ziet er goed uit. - Dat bedoelde ik nou, man.
Heeft hij gedronken? - Ja, ik neem er ook één.
Wil jij ook wat? - Ja, waarom niet.
Ik moet zeggen dat ik echt waardeer dat u mij op deze zaak zet, sir.
Wij hadden het er al over om met u te werken op de opleiding.
Is dat zo? - Absoluut.
Wat u deed met het Mexicaanse kartel is legendarisch.
Meer dan veertig arrestaties? - Achtenveertig.
Ik hoor dat de lokale politie al helemaal in deze zaak zit?
Moeten we eerst bij hun gaan kijken voor ze het bederven?
Het is niet nodig om te overhaasten.
Geen tekenen van braak.
Het was absoluut een bekende.
Weinig sporen van gevechten.
Twee lijken, tijdstip van overlijden...
zes uur, half zeven in de ochtend.
Is dit je eerste dubbele moord? - Ja.
Kan je tegen bloed? - Ja.
Als jij je ontbijt binnen kunt houden koop ik een burger voor je.
Rauw.
Wie heeft jou gedood, Madsen?
Maxwell, DEA.
Als je zo veel geld verdient kun je toch wel fatsoenlijke koffie halen.
Maxwell, DEA.
Bent u de eerste op de plaats delict? - Ja.
Waarom denkt u dat deze jongens geld hadden? - De Rolex horloges die ze om hadden.
Verder nog wat? - Er staan geen meubels in het pand.
Er zijn twee lijken en overal liggen drugs.
Geen getuigen, niemand weet wie zij zijn. - Heb je een theorie?
Nou het was in ieder geval geen huiselijk geweld.
Deze lui zijn echt slecht. - Nou, jullie zijn scherp.
Rechercheur, bedankt voor uw werk. Wij nemen het vanaf hier over.
Dus jij verwacht dat ik wegloop van een dubbele moord?
Het is een dubbele moord in een lopend Federaal onderzoek.
U zult wel moeten.
Als er iets is in het belang van het onderzoek...
bel dan alstublieft. Blijf verder uit onze buurt.
Heb jij net je rijbewijs gehaald? - Haraday, laten we gaan.
Stop dat kaartje terug in je luier, knul.
Kom hier, klootzak.
Waarom heb je Madsen vermoord? - Dat heb ik niet gedaan.
Onzin. - Ik was daar om wat drugs te halen.
Wie heeft hem vermoord? - Ik weet het niet.
Iedereen was dood toen ik aan kwam. Ik dacht dat jullie weg waren dus ik ging.
Ben je in orde? Wat is er gebeurd?
We hadden een handgemeen, hij pakte mijn reserve wapen...
hij probeerde mij er mee te raken. Ik heb hem twee keer in zijn borst geschoten.
Ik hoorde vier schoten. - Je was altijd al goed in rekenen.
Ik wil een rapport.
Dit is jouw federale onderzoek. Maak jij dat klote rapport.
Blijf staan, politie. - Dat verzin je niet.
Jezus, ik ben het. - Frankie, Jezus.
Jij, achterlijke gek.
Ik had je kunnen raken, man. - Hoorde je mij niet schreeuwen, politie?
Wat zegt dat nou? - Dat zegt zat, wou jij een agent neerschieten?
Je kan geen agent neerschieten. Ben je gek geworden? Kom op.
Jij bent te grazen genomen. - Jouw timing is vreselijk klote, Frank.
Maak open. - Wat is het?
Maak nou maar open.
Krijg nou wat. Jij bent er echt voor gegaan.
Ik kan het niet geloven. Die gozer geeft nooit op.
Kerstmis is vroeg dit jaar. - Hoeveel wil hij hebben?
Mag ik dit hebben.
Frank, hoe groot deel wil hij?
Ik heb hem vermoord.
Wat? Zei jij net dat je hem vermoord hebt?
Weet je, jij zou geen bont moeten dragen man. Dat is wreed.
Het is echt moeilijk. - Ja.
Laat Madsen de kolere krijgen. - Geef die afstandsbediening.
Nee, ik kijk tekenfilms. - Geef mij de afstandsbediening.
Ik kijk... - Schei toch uit met die klote Humpries.
Vuile klootzak.
Willen jullie even uit de kamer oprotten?
Krijg de kolere, Jezus. Schijterig kreng.
Vind je dat je grappig bent, Frank?
Ik lachte daar niet om. - Waarom zou je Madsen vermoorden?
Hij is verdomme een leverancier, Frank.
We hebben het hier over gehad. We moesten van de tussenpersoon af.
Ja, daar hebben we over gesproken.
We hadden het over samenwerken. Een betere deal maken.
Een beetje meer actie krijgen. Ik heb niet gezegd dat je hem moest doden.
Ik heb geprobeerd met hem te praten, maar hij luisterde niet.
Dus dan schiet je hem maar neer? - Hij verachtte mij.
Hij verachtte je waarom zei je dat niet meteen?
Dat maakt het veel begrijpelijker.
Je beseft wel dat ze ons hiervoor te grazen nemen?
Nee niet ons, jou.
Kijk, ik heb hem niet vermoord, jij deed het. - Wil je geen appel of zo?
Ze zullen je hiervoor vermoorden. - Nou als ze mij vermoorden ga ik dood.
Ik blijf niet de rest van mijn leven een pruts dealertje.
Ik heb gedaan wat wij moesten doen.
En wat nu?
Dit spul snel verkopen.
We geven Vinnie zijn geld, misschien wat extra voor het vertrouwen.
Als zij zien dat wij met het geld aankomen dan vervangen ze Madsen en Tony...
voor Frankie en Eddie. - Heb je Tony ook vermoord?
Natuurlijk heb je dat gedaan. Was het twee halen één betalen?
Stomme idioot.
Kom op man.
Wij gaan dit doen. Laten we ons omhoog werken.
Jezus man, op een dag komt er iemand voor jou.
Dan komt er iemand voor je, maar als dat zo ver is...
wil ik zeker weten dat we alles klaar hebben voor het grote geld.
Op een dag gaan we sterven. We gaan sterven als een niemand.
Ik zal nooit een niemand zijn.
Ik ben van adel. Rechtstreeks gestuurd door Wallach zelf.
Dat bedoel ik, dat is de Eddie waar ik van hou.
Het is gebeurd, William Wallace heeft zich er in gewurmd maar...
Krijg de kolere, Frank. - Kop op man, kijk eens naar deze rommel.
Ik zie je morgen. - Wel thuis.
Klote federals. Het lopende onderzoek.
Waarom moet je mij ontmoeten in zo'n klote buurt?
Omdat ik jou niet mag, schoft.
Ik ben een gewaardeerd lid van de gemeenschap.
Vertrouw je mij nog steeds niet? - Ik vertrouw helemaal niemand.
Sommigen kunnen dat persoonlijk opvatten. - Wat zei je daar, verdomme?
Ze zeggen dat jij opgefokt bent over hoe ik het leven zie.
Ik kom je nog eens in je reet bijten. - Is dat een dreigement?
Alleen maar een advies.
Ik heb een advies voor jou. Hou je grote bek dicht...
en zorg dat je mij elke week mijn geld geeft.
Of je komt er achter hoe opgefokt mijn leven eigenlijk is.
Wat is er aan de hand?
Ik heb die agent die er bij was gecontroleerd, Reiley.
En? - Het is nogal een hetze geweest.
We hebben een aantal mensen gecontroleerd een paar maanden terug bij ons.
Kijk eens wie er naar voren kwam bij de bewakings beelden.
Is dit alles wat we tegen hem hebben? - Moet ik hem oppakken om te ondervragen?
Nee, dat schrikt hem af.
Hebben wij nog steeds contact met die twee waar Madsen aan verkocht?
Achtervolg die maar, ik wil die gasten hebben. - Begrepen.
Hallo. Dag schatje.
Ja, nee ik rustte alleen een beetje.
Nee, dat ben ik niet vergeten.
Om zeven uur. Zes uur, ja.
Schatje, ik heb beloofd dat ik er ben. Ja, ik hou ook van jou.
Iemand zit in de problemen.
Ja, één van mijn... - Ik snap het niet, Frankie.
Waarom loop je te rotzooien met die meid? Ik bedoel ze is gespannen...
Ze doet niet aan anale seks.
Ik bedoel ze vraagt veel aandacht. - Ben je klaar?
Die meid is het enige pure in mijn leven, ze is het type meid waar je mee trouwt.
Een gezin mee begint.
Wij zijn jouw familie.
Denk je dat ik de rest van mijn leven in deze primitieve troep wil leven?
Bij de eerste kans die ik krijg pak ik haar en...
en koop een boerderij. - Een boerderij?
En krijg een miljoen baby’s.
Ik hou hem wel scherp. - Dat geloof ik graag.
Laten we dit even duidelijk krijgen. Jij bent mijn drugs kwijtgeraakt.
Nee dat heb ik niet, mijn compagnons zijn keihard vermoord.
Heb je nog meer geld?
Mr... - Kan je meer geld verzorgen?
Het is niet mijn schuld. Het is een ongelukkig toeval, mr Scalese.
Ja, het is ongelukkig.
Toe nou, mr Scalese.
Mr Scalese, ik kan zo niet naar buiten. Dat kan gewoon niet.
Kom op klootzak.
Haal dat stuk verdriet hier weg.
Vind mijn handel terug.
Dit is handel en zoals bij de meesten...
heb je een deel onbekwaamheid, sukkels...
egocentrische lullen, simpele zielen.
Dat zijn degenen die een slechte draai aan de handel geven.
Je moet koel blijven.
Je moet de regels leren, de markt bestuderen en je klanten begrijpen.
Je moet de risico's minimaliseren en de opbrengst maximaliseren.
Standaard regels, maar zo vaak vergeten.
Laten we eerlijk zijn. Dit is een miljarden industrie.
Een deel ervan is legaal. Misbruikte behandelingen...
Preventie kosten, gezondheidszorg.
DEA budgets, gevangenissen mortuaria enz.
Maar een klein deel is geregistreerd. Minder dan twintig procent.
Mijn vraag zou zijn, is het het echt waard om deze handel uit te roeien?
Ik denk het niet en ik ben weer terug bij de regering.
Heb je enig idee hoeveel mensen hun baan verliezen als drugs er niet meer zijn?
Denk je dat een afdeling dat risico zou durven nemen...
met oog op de verhoging van het aantal werkelozen?
Natuurlijk niet. De oorlog om drugs...
is gewoon een kans om de grote angst weer wat aan te wakkeren.
Buitenlandse kartels, Mexicaanse smokkelaars Russische maffia.
De boodschap is simpel. Kijk uit voor de vreemdelingen.
Amerika, hoe kon jij je oorsprong vergeten?
Kan jij je de smeltkroes niet herinneren?
En trouwens, weet jij niet dat de meest gebruikte drug in 20 jaar...
methadon is. Methadon, zuiver wit vuil.
Dit heeft niets te maken met de goed gedrag volgens de wet. Dit gaat om economie.
Het is een bedrijf en een betere dan Wall Street.
Zij verkopen hoop. Ik verkoop dromen.
Meestal verkoop ik dromen aan hen die hoop verkopen.
We zijn zakenmensen, geen junkies. Wie controleren deze wereld, dacht ik.
Dit is leuk.
Maar je weet dat het niet alles laat verdwijnen, Frank.
Waarom ben je altijd zo boos op me?
Frankie, je was weken weg. Serieus, waar was je?
Zie je wat ik bedoel?
Waarom moet alles bij jou zo een geheim zijn?
Hoe kan ik jou vertrouwen als je mij niet vertrouwt?
Je hebt gelijk. Het werk dat ik heb in de nachtclub...
het nachtleven verdient goed, maar het is niet echt...
het beste voor je relatie. - Denk je dat?
Ik verkoop de club. - Niet doen.
Ik wil niet dat je dat doet. - Dat is wat ik wil.
Ik wil dit eigenlijk niet meer doen.
Ik wil hier weg en opnieuw beginnen. Ik koop een stoeterij.
Dat is leuk, ik wil niet op een boerderij wonen.
Dan kopen we iets anders. - Iets anders ja.
Als ik zie hoe je bent met je ouders en je familie.
Het is eigenlijk een beetje saai. - Het is ongelooflijk.
Verbazingwekkend, dat is wat ik wil.
Een klein Frankie laten rondrennen. Met jouw neus.
Met jouw ogen, absoluut met jouw ogen.
Laten we trouwen.
Meen je dat?
Vraag me nog eens zoals het hoort.
Hoe is het schat, wil je feesten? - Wat heb je?
Ik heb wat sterk spul.
Wil je hier wat van? - Nee, ik wil geen drugs.
Kom op meid. - Nee, ik wil wat geld.
Kom op, wees aardig voor mij.
Blijf met je poten van me af.
Achterlijke hoer. - Sodemieter op.
Is dat hem? - Ja, ga met hem praten...
en breng hem hier dan laten we hem de foto zien.
Hallo maat. - Wat is er?
Ik heb een paar vragen voor je. Kom met me mee naar de auto.
Verdomme man, ik heb niets gedaan. - We hebben wat vragen voor je.
Krijg de kolere maar.
Laten we even iets duidelijk maken vriend. Begrijpen wij elkaar nu?
Ken je deze man? - Ik denk dat hij dood is, man.
Briljant. En wie heeft zijn wijken over genomen?
Een man genaamd Eddie, een feest beest. - Waar kan ik hem vinden?
Een bar in Ellis en Fine.
Bedankt.
Moeten we hem niet arresteren? - We zijn hier klaar.
Kan iemand zeggen hoe ik hem nu opnieuw kon missen?
Van die ene bij de bar in die luipaard print.
Ze zegt, probeer het opnieuw.
We hebben een wilde hierbinnen vanavond.
Om u te temmen, prinses.
Jezus, ik miste hem opnieuw.
Eddie zo is het genoeg. Ik ben door mijn borrelglaasjes heen.
Krijg de kolere met je glaasjes, man.
Doe gewoon rustig aan. Straks raakt iemand nog gewond.
Zei hij me net dat ik rustig aan moest doen?
Ik denk het wel. - Ralph.
Ben jij nou een man of niet? Zeg mij nooit meer dat ik rustig aan moet doen.
Snap je dat? Anders koop ik deze bar en dan ben jij de afwashulp.
En dan zullen we eens zien hoe snel jij kunt duiken.
Breng me nog een paar borrels hier.
Pardon. Kom hier, schatje.
Maxwell hoor je mij? Ik ben het, Haraday.
Heb je iets gezien? - Hier is het rustig.
Heb ik je niet gezegd om radiostilte in acht te nemen?
Ja, dat is waar, het zal niet meer gebeuren.
Als er iets gebeurt ben jij de eerste die het hoort.
Dank u, u kunt op mij rekenen. Als u iets nodig hebt, vraag het gewoon..
Sojasaus zou lekker zijn.
Meen je dat? - Nee blijf gewoon op je positie.
Barman?
Stripper. - Hallo.
Maar jij bent denk ik anders.
Je kan zelfs een echte baan hebben.
Misschien wel een hele normale baan.
Je hebt de uitstraling.
Maar heb je ook net verstand?
Als ik zou moeten gokken zou ik zeggen...
Advocaat? - Accountant.
Ik wist het. Ik zat er dichtbij.
Wat doe je hier? - Mijn vriend brak mijn hart.
Ik was het zat om er over te huilen.
Dus nu heb je de moed om terug te slaan?
Ja, nu komt mijn wraak periode.
Ik ben op zoek naar een man genaamd Eddie. Hij is Schots.
Ik ben precies het type jongen waar jouw vriend jou niet graag mee ziet.
Is dat zo? - Zeker weten.
Wat heb ik een geluk.
Dat zijn schoten. - Ga er heen.
Kom hier.
Politie, niet bewegen. Draai je om. Heb je wapens bij je?
Waar zijn ze heen?
Niet bewegen.
Goed werk, Haraday. - Dank je.
Meekomen. - Dat was het.
Kom op, Eddie. Er is iemand die met je wil praten.
Alles goed? Heb je even rust nodig?
Hier heb je jouw pauze. Je had ons nooit moeten pakken, Schotse lul.
Heb jij je pijn gedaan, jongen?
Je hebt verdomme mijn hand gebroken.
Hoe voel jij je? Alles goed?
Hoe is het met jouw pols? Goed?
Gaat het goed met je?
Jij stomme klootzak.
Dag schatje. - Dat zou ik niet doen als ik jou was, Eddie.
Verdomme, geen stap verder of ik schiet zijn hersenen er uit.
Schiet maar, ik heb er nog drie.
Laat het wapen vallen, Eddie.
Je bent dom geweest.
Zo te zien heb je gelijk.
Je had op zijn minst kunnen wachten tot ik klaar was.
Klootzak.
Wat nu?
Hoe zit het met Eddie? - Hij is niet thuis.
Weet je het zeker? - Eddie, ik heb een fles en twee meiden hier.
Hij is niet thuis. - Misschien kan ik blijven.
Maar niet lang.
Ik heb les morgen. - Heb je les?
Ja, en de leraar is er erg vroeg.
Dit wordt lol.
Frankie.
Kan jij je telefoon niet opnemen? - Zou je niet eerst kloppen?
Het is Eddie.
Weet je zeker dat het de politie is?
Ze hadden geen uniformen, maar ze hadden wapens en stelden mij een hoop vragen.
Was het de FBI?
Ja, misschien. - Denk na, Kathy. Waar is Eddie?
Ik weet het verdomme niet waarom zoek je zelf niet.
We gaan naar de club. - We gaan helemaal nergens heen...
ben je gek, het wemelt daar nu van de politie.
De politie geeft niets om jou, Kathy. - Weet je wat, krijg de kolere.
Ik heb trouwens bezoek. - Bezoek?
Wie is dat verdomme? - Ze is een vriendin.
Een vriendin? En jij bracht haar hier? Ben je gek geworden?
Ze heeft mijn leven gered. Wat heb jij de laatste tijd voor mij gedaan?
Wat gebeurt er, Frank?
Ik wil naar huis. - Er zijn problemen in de club.
Neem mijn auto, ik bel je straks wel.
Wil je dat doen? - Wat dan ook, ik had hier niet moeten komen.
Ashley, luister naar me. Ga niet zo weg.
Hoezo?
Moet ik opgewonden zijn van twee kussende meiden in jouw woonkamer?
Dat heeft niets met mij te maken. Dat is de slet van Eddie.
Waarom wil je bij mij zijn, Frank? Je leven en je vrienden.
Dat is niets voor mij.
Ashley...
Hallo. - Hij is daar.
Je moet de klappen niet persoonlijk opvatten. Het is gewoon zakelijk.
Puur zakelijk.
Daar is onze vriend. Kom binnen.
Wat is er aan de hand, Eddie? - Rustig aan jongen, rustig aan.
Rustig aan? Wie ben jij? - Frankie, ontspannen nu maar.
Ja, rustig aan, Frank. En verhef je stem niet.
Sodemieter op. - Frank, je moet nu rustig worden.
Wie is deze man verdomme, Eddie?
Rustig aan, het geweld is niet nodig.
Onze vriend hier heeft dat net ondervonden.
Maar het is gewoon een reactie, omdat je bang bent.
En je denkt met je ballen en dat is een slecht idee.
Ik heb er wat aan als je met je hoofd gaat denken.
Geef onze vriend een stoel.
Frank, je moet doen wat hij zegt.
Luister jongens, ik heb een probleem.
Ik hou van deze man. Maar ik zit met een klein dilemma.
Mijn handelswaar is verdwenen. Als ik mijn spullen verlies voel ik me beter.
Dan moet ik iemand te vermoorden. - Vincent...
zoals ik al zei voordat mijn vriend kwam. We zullen het vinden.
Daarna verkopen wij het en zijn we rijk. Enorm rijk.
Ja, ik hou van geld. Er is echter een klein probleem.
Ik heb twee medewerkers met kogelgaten in hun achterhoofd.
Dat zou een probleem kunnen zijn.
Ik kan de doden niet tot leven wekken, maar ik denk dat...
als ze alles van u hadden willen hebben baas, ze beter voor zichzelf hadden moeten zorgen.
En wat nog belangrijker is, uw spullen beter moeten beschermen.
En jij denkt dat te kunnen? - Ja, dat kunnen we zeker.
Die is omdat je vriend me nijdig gemaakt heeft. Je zou hem wat manieren moeten leren, Eddie.
Ik doe gewoon wat ik zeg.
Je hebt twee dagen om mijn drugs te vinden en te verkopen voor de volle prijs.
Anders kom ik terug...
en vermoord ik jou en je nieuwe vriend.
Is dat duidelijk? - Volledig en volkomen.
Goed.
Twee dagen. Twee verdomde dagen.
Stel me niet teleur.
Kom op. - Twee dagen.
Twee verdomde dagen.
Dat was verdomme geweldig.
Hoe kan iets van wat er net gebeurd is geweldig zijn?
We leven nog, Frank.
Jouw klote plannen werken ook nog.
Weet je wat? Ik wist dat het een succes zou worden.
Gaat het, makker? - Je wist helemaal niets.
Hoe bedoel je? Ik wist het wel. - Je was doodsbang.
Kom op, je was al halverwege met jouw gelul.
Hij heeft je goed te grazen genomen. - Het werkte goed, verdomme.
Goed gedaan, Eddie.
Donder nu op.
Is er iemand die wil?
Hoe voel jij je?
Prima, laat ons.
Hebben we al iets over haar?
Niet iets dat we hard kunnen maken, maar hebben genoeg over die twee andere kerels.
Hoe ga je de vervangingen regelen? Hoe zit het agent Royce?
Ze wacht buiten met het volledige verslag. - Royce, kom binnen.
Wat heb je voor mij?
Het is me lukt om te infiltreren en hun vertrouwen te winnen.
Ze hebben zelfs over transacties gesproken met mij erbij...
Goed werk.
Ik kan begrijpen dat je misschien betrokken moest raken bij één van de meisjes.
Vertel mij wat. - Het staat in mijn verslag.
Dat ik aandachtig door ga lezen.
Ik denk dat we meer dan genoeg hebben om deze jongens op te sluiten.
Ik denk ook dat we ze nu op moeten pakken.
En Scalese laten lopen zodat we weer opnieuw moeten beginnen?
Onze missie is niet om de kleintjes op te pakken. - Met alle respect, sir...
deze jongens houden zich niet alleen met kleine zaken bezig. Ze verhandelen groots.
Maxwell, zorg dat er een team in het appartement naast hun komt.
Als er de komende twee weken niets gebeurt, verhuizen we daarheen.
Niemand trekt daarin, voordat die twee weken voorbij zijn.
Is dat duidelijk?
Laten we beginnen.
Beverly? - Wat?
Waar had Thompson het over? - Heb je een relatie met iemand?
Het hoort erbij, dat weet je.
Alles goed met je? - Hebben wij wat?
Ik ben gewoon bezorgd om je.
Ik weet wat ik doe.
Ik heb veel agenten sterven. Je moet niet aan iets beginnen wat je niet aankan.
Je kende het risico vanaf het begin. - Beverly, haal dat niet aan.
Als jij je emoties er niet buiten kan houden...
moeten we misschien onze samenwerking heroverwegen.
Ik zou best gezellig met je willen doen, Frank, maar ik ben hier om zaken te doen.
Ik heb gehoord dat je altijd een voorraad hebt. Ik heb een half blok nodig.
Een half blok? - Ja, breng het me.
Ik wil gewoon rocken.
Wat doe je?
Heb ik gezegd dat je de blender kon gebruiken? - Jij speelt spelletjes, ik had honger.
Wat doe je? - Heb je mijn chocolade ijs gebruikt?
Er was heel weinig over.
Waarom gooi je het weg? - Je komt binnen en gebruikt andermans spullen.
Waar is je beker? - Ik kon het niet vinden.
Drink je uit het pak? Dat is smerig.
Dat is jouw mening. - Word volwassen.
Waarom wind jij je zo op? Rook gezellig en speel je games.
Het komt wel goed.
Mag ik het hebben? Waarom niet?
Je kunt niet binnenlopen en een halve kilo coke verwachten. Wij zijn niet op het schoolplein.
Waar moet ik het verbergen? Onder de bank?
Je kan het morgen krijgen, een halve kilo voor 15.000.
Ik kan het ergens anders voor tien krijgen.
Dan ga je maar ergens anders naartoe.
Ik kom morgen. Kan ik een beetje proberen?
Waarom lach je? Het gaat om mijn reputatie. Ik moet er zeker van zijn dat het goed is.
Het draait allemaal om mijn carrière. - Ik snap je.
Je moet een goed reputatie hebben, want je krijgt geen monster.
Geweldig. Ik kom morgen terug.
Blijf uit de buurt van de koelkast. - Ik ben niet eens in de buurt geweest.
Ik zag dat je er tegenaan leunde. - Je vertrouwt me niet.
BLT, dat is je wachtwoord.
De idioot heeft mijn spel verpest.
Wat is er schat? Waarom doe je dit?
Heb je dat gezien?
Je bent te laat, Scott. - Noem me niet zo.
Het is te lieflijk, hoeveel keer moet ik het nog zeggen.
Relax, Scott. Heb je de informatie voor mij?
Dit heb ik niet nodig. Worden informanten niet betaald?
Rustig aan.
Wat doe je? - Jou arresteren.
Waarvoor? - Voor het in bezit hebben.
Dit is onzin. - Luister.
Jij en je stomme naam kunnen mij niets schelen.
Als je geen verklikker wil zijn, had dat dan bedacht voordat je met mij ging rotzooien.
Je hebt één keuze. Wil je een levende of een dode verklikker zijn?
Doe het rustig aan. - Ik vraag maar één keer.
Wie verkoopt Madsen zijn spul?
Zijn we klaar? Verkloot het niet.
Dit is een schets van het appartement. Wij zitten hier en gaan naar buiten...
via de gang naar de deur en kondigen we ons aan. Elke persoon die je ziet haal je neer.
Schakel ze uit. Vier en vijf nemen slaapkamer twee en drie.
Eén en twee gaan hier naar slaapkamer één.
Kom op.
Frank?
Gaat het, Frank?
Ik ben in orde. - Je zit daar al lang.
Alles goed met je? - Ik ben in orde, lieverd.
Kom op.
Ik denk niet dat het een goed idee is. - Ben je boos op me?
Je bent zo afwezig vandaag. Wil je vandaag hier wel zijn?
Kom op. Het is voor mij stress vol.
Ik weet het. - Betekent het dat jij met mij naar huis wil?
Misschien.
Het is belachelijk, Frank. Waarom zijn we hier?
Ik hou van de plaats. - Voor romantiek?
Word je een watje, Frank? Doet je vrouw het niet meer voor je?
Ik zal je iets vertellen. - Ik kan niet wachten.
Ik stop. - Natuurlijk.
Maak je een grapje?
Je maakt geen grapje. Waarom zou je stoppen?
Je doodde twee mensen en haalt er het voordeel uit.
En je wilt stoppen?
Ik geef niet op. - Dat heb ik ook niet gedacht en verwacht.
Daarover wilde ik met je praten. Je met het gewoon overnemen.
Wat is er gebeurd? - Er is niets gebeurd.
Ik hou er niet van waar dit toe leidt. De meeste tijd ben ik naar de klote.
Doe rare dingen.
Ik word gek. Als ik nu niet stop, ga ik iets heel stoms doen.
Het is tijd om verder te gaan.
Heeft dat meisje ermee te maken? Wil jij trouwen ofzo?
Uiteindelijk. - Het compliceert onze vriendschap.
Hoe?
Denk je dat ik bij je op bezoek kom, verkleed als de Kerstman?
Cadeautjes voor je kinderen meeneem? En zij noemen me oom.
Er komt een moment dat je me niet meer wil kennen.
Dus?
Waarom ga je niet hetzelfde doen als ik? - Omdat ik goed ben in wat ik doe.
Dat ben jij ook.
Dit is de laatste keer en dan ben ik klaar.
Teleurstellend. Ik weet nog dat we begonnen.
Ik gaf je een plek om te verblijven. Ik hielp je.
Wat wil je van me? Wat ben ik je schuldig?
Was dit je grote plan? Eén grote vangst en je bent klaar.
Waar heb je het over? Ik had geen plan.
Soms hebben bepaalde acties verschillende gevolgen.
Wat kan ik nog zeggen?
Ik wens je het allerbeste.
Dank je.
Ik wens je het allerbeste.
Laten we gaan. Ik haat deze verdomde plek.
In de gezagsgetrouwe wereld, zou uw bedrijf failliet gaan.
U verliest uw krediet, de activa mogelijk zelfs uw huis.
In mijn sector verloor men vaak het leven.
Het is belangrijk om een noodplan te hebben. Een uitweg. De mijne was Ashley.
Ik wil van hieruit een normaal leven opbouwen.
Ik heb gespaard en verwacht vroeg of laat te kunnen stoppen.
Ik mis misschien de opwinding, maar ik ben in leven. Misschien heb ik kinderen.
Een huis met een tuin en een zwembad. Ergens in een buitenwijk.
Dat noem ik geluk.
Dank je. - Ik noem het de hemel.
Het spijt me dat ik niet begripvol ben geweest.
Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt. - Niet doen.
Ik heb je, jij kleine klootzak.
Wat is er, baas?
Mag ik binnenkomen? - Helaas, je staat niet op de lijst.
Veel plezier.
Rustig aan. Ik wist niet dat zij jouw eigendom was.
Niet zo oneerbiedig.
Niet om te beledigen... - Je zei dat echt.
Mijn naam Jack Reiley.
Dat is mijn naam. - Cool.
Vind een andere plek om te spelen. - Je bent Frank, toch?
Ben je een agent? - Ja.
Ik heb geen dienst.
Echt?
Het is gewoon een baan. - Het is goed.
Agent Reiley. - Het is rechercheur, eigenlijk.
Hoe ken je me? - Ik heb rondgevraagd, ik wilde je ontmoeten.
Je hebt me gevonden. - Mag ik?
Ik voel me goed. Geld, vrouwen.
Laten ons even alleen.
Lekkere kont.
Als ik opnieuw moest kiezen zou ik geen agent zijn geworden.
Stop ermee dan. - Ja, ik denk aan met pensioen gaan.
Jullie hebben het goed voor elkaar.
Ik leid gewoon een stripclub. Het is echt niet zo bijzonder.
Dit is goed. Waar haal je het vandaan?
Het is niet van mij.
Kan ik het houden?
Een vriend van mij kan goed spul produceren. Misschien weet je hem.
Ik denk het niet. - Madsen?
Niet?
Hij is toch dood.
Heb je iets op je hart? Je doodt de stemming.
Denk je dat ik je kom arresteren? Waarom zou ik?
Ik weet alles over jou. Waar je woont en hoe laat je opstaat.
Ik weet wanneer je naar het toilet gaat. Als jouw vriendin wist wat je hier nu deed...
Je kletst te veel. - Dat bedoel ik.
Ik zeg niets. Wat ik weet hou ik voor me.
Wat wil je? - Hetzelfde als jij.
Macht, vrouwen, geld.
Mijn geld. - Zie het als een verzekeringspolis.
Je bent een corrupte agent. - Ik ben een slimme agent.
Ja. Ik begrijp het goed. Hoeveel wil je?
We bedenken wel iets. - Ja, dat doen we.
Wat denk je? 100?
Grapjas. - 1000 Dollar?
Wat zeg ik? Voor die prijs krijg je niet eens een lekkere pijp beurt hier.
Een man van de wet kost mij veel meer natuurlijk.
Hoeveel kost het me om een agent mij af te laten zuigen?
Zo dom kan je niet zijn.
Jij, stommeling.
Wat is er mis met jou?
Jonah, kom hierheen.
Wat een mafkees. Gaat het?
Dood hem, Frankie.
Het ging goed.
Je komt hier in mijn club...
en je vraagt mij verdomme om geld.
Zo is het genoeg, Frankie. - Hij is een agent, Johnny.
Hij is verdomme een agent. Hoe kan je hier nou een agent binnenlaten.
Wat is dit, Frank? Wie is dat verdomme?
Dat is een agent, hij wil geld. Wil je hem geld geven?
Geld? Niet ons geld.
Ik wil. Wil je mijn geld?
Je moet mij mijn geld geven.
Geef me mijn geld.
Hier is je geld.
Je komt hier binnen en bedreigt mij en mijn vrienden.
Frankie, laten we gaan. - Je bedreigt mijn vriendin.
Haal die lul hier weg.
Shit, zet de muziek weer aan.
Ga verdomme weer dansen, nu.
Is alles goed met je?
Heb je het onder controle? - Ja.
Ik heb op die foute agent geschoten vanavond. - Reiley?
Heb je hem vermoord? - Nee. Ik weet het niet.
Ik laat dit stoppen, dan ben je klaar hier. - Nee, niet doen.
Bev, je zit er te diep in. - Evan, dat kan je niet doen.
Je kan mij er nu niet af halen. Dan is alles tevergeefs geweest.
Ik moest je gewoon zien.
Ik moest gewoon weten dat ik het juiste doe.
Maar als je de controle verliest...
vergeet dan de zaak en stap er uit.
Het komt allemaal wel goed.
Beloof me dat je er bent, als dit voorbij is.
Dat beloof ik. Wees voorzichtig.
Frankie, het is niet goed.
Dit is zeker niet goed.
Ik vertrek richting Mexico. En jij?
Ik hou van Mexicaans.
Even voor de duidelijkheid. Je werd overvallen?
En ze pakten jouw pistool en schoten jou in je hand.
Wat deed je in de stad? - Daar hebben ze mij gedumpt.
Dus je werd ook ontvoerd.
Zeg me nog eens, met hoeveel waren ze? - Drie.
Drie? Wit, bruin, Mexicaanse? - Ik heb al een rapport ingediend.
Jack, er zaten sporen van cocaïne in je bloed en...
'een zak met cocaïne in de rechter jaszak van agent Reiley'.
Je hebt geen verklaring. Je kunt niet eens beschrijven wie je aanviel.
Als je een drugsprobleem hebt kan de afdeling je helpen.
Verdomme Reiley, praat tegen me. - Het staat allemaal in het rapport.
Als je het zo wilt.
Je bent onbetaald geschorst. - Verdomme Deb, doe dat niet.
Wij kennen elkaar al 20 jaar. Lang voordat jij je tot commissaris geneukt hebt.
Bedankt, dat je het een stuk makkelijker maakt voor mij.
Sorry Deborah, dat meende ik niet.
Ik heb alleen nog een paar dagen nodig...
ik ben iets groots op het spoor. Ik open een grote zaak.
Binnenlandse zaken heeft een onderzoek gaande naar jou, Jack.
Ik weet niet waar jij mee bezig bent, maar dit komt van hogerhand.
Mijn handen zijn gebonden.
Als ik jou was, zou ik een goede advocaat nemen.
Omdat jij je wapen niet meer hebt moet ik jouw insigne innemen.
Wat wil je? - Hou je handen waar ik ze kan zien.
Neem je me in de maling? - Zie ik eruit als iemand die grapjes maakt?
Waarom zou een inbreker het wapen van een agent stelen, hem door de hand schieten...
en hem dan laten leven om er over te praten
De wereld is vol met psychopaten. Jij, bijvoorbeeld.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je weet wie er op je schoot.
Ik denk dat ze jou goed genoeg kenden om te weten dat je niet zou praten.
Omdat je te corrupt bent om de vuile was buiten te hangen.
Het kan me geen moer schelen wat jij denkt.
Weet jij nog waarom je een agent bent geworden? - Jij zeker wel?
Jij vindt het vast leuk om voor 80.000 per jaar rond te lopen en genaaid te worden.
Of als een klein kind jouw kop als doel gebruikt om op te oefenen.
Dat is onderdeel van de baan. - Jij bent vreemd.
Je speelt de heilige, denk je dat je een verschil kan maken? Echt niet.
Je krijgt de drugs niet van de straat af. Voor elke die je oppakt komen er drie terug.
Dit klote werk is een grap. Kijk om je heen.
Geeft het maar toe Maxwell, welk doel jij je ook gesteld had in het begin...
je schiet vreselijk te kort.
Ik wil gewoon genoeg hebben om met pensioen te gaan. Weg van hier.
Ergens naar het zuiden, Costa Rica of zo. Alles beter dan hier.
Mijn eerste zaak was een verslaafde moeder in Nevada.
Ze gebruikte drugs, maar het kind bleef huilen en verpeste haar trip.
Dus dat hiv-geïnfecteerde misbaksel...
stak haar kind met haar eigen naald om het stil te krijgen.
Toen ik aankwam was het kind dood en de moeder bijna, ik kon niets meer doen.
Mijn oorspronkelijke doel was om de wereld te redden.
Nu 20 jaar later, wil ik zeker weten dat mensen zoals jij niet naar Costa Rica kunnen.
Ik heb vele zoals jij gekend.
Op een dag gaat het mis.
En dan zal ik er zijn.
Frankie jongen, weet jij nog die tekenfilm met...
Yosemite Sam en Bugs Bunny. - Welke?
Sam achtervolgt Bugs en Bugs rent dat huis in.
Dus Sam begint te bonken op de deur.
En Bugs opent de deur.
Maar hij is gekleed als een meisje.
Hallo. - Zijn Dave en Frank hier?
Dus Sam zegt: Excuseer me, mevrouw Ik ben op zoek naar een konijn.
Ja. - Slechte beslissing.
Wie ben jij? - En dan komt hij het huis binnen stormen.
Doorgaan.
Bugs staat voor de deur, en zegt: Hij is niet hier.
Nee, hij is niet hier. - Godverdomme, kom terug.
Nee. - Waar ga je heen?
Dat gigantische kanon, blaast hem op.
Op dat moment loopt Bugs naar een andere deur...
Hij is hier niet. - En Sam gelooft dat nog steeds?
Ben jij verdomme gek? Wat is er mis met jou?
Dus Sam rent naar de deur...
hij opent de deur nog een keer...
Boem, dat kanon raakt hem weer.
Op dat moment waggelt Sam wat rond...
totaal aan flarden...
Bugs loopt naar een andere deur: hij is hier niet.
Sam zegt...
Ik geloof u op uw woord, mevrouw.
Ik hou van Yosemite Sam. Sanchez het was goed.
Wat is er gebeurd? - Je viel in slaap, Haraday.
Iets nieuws? - Ja.
Om 13:47 kwam Morris aan met twee vrouwen.
Een blonde van 170 en de andere 157 cm.
Brunette. Om 14:23 ging één van hen naar de supermarkt.
Haraday, ook nog iets goeds?
Probeer wakker te blijven. Houd die koptelefoon op.
Weet je nog dat je op school zat en jij je droom huis moest beschrijven?
En je moest verzinnen wat je zou willen worden en dat soort dingen?
Wat heb je toen gezien?
Wat voelde je?
Dat heb ik nooit gehad. Ik ben niet zo veel naar school geweest.
Echt niet?
Laten we een spelletje doen. Als je dat nu moest doen...
wat zou je dan kiezen?
Ik weet het niet, ik vond dieren altijd wel leuk.
Dieren? - Ja, ik wilde...
ik gaf een kat te eten. Ik wilde...
alle honden en katten in de wereld redden.
En schildpadden. - De schildpadden?
Het is vreemd. - Dat is lief.
Ik zou een vijf sterren dierenhotel openen.
Dat klinkt erg gek. - Nee, helemaal niet.
Vind je het niet deprimerend? Wat ze allemaal met dieren doen.
Ze zijn vies en deprimerend.
Ik zou een vijf sterren dierenhotel maken. Met een zwembad.
Dat is de beste wat ik heb gehoord. - En een televisie voor de katten.
Zodat ze gelukkig kunnen zijn.
Wat is het? - Ik weet het niet.
Zet hem harder.
Goed gedaan, Haraday. - Je betrapt haar met haar vriendinnen.
Agent Royce is een wilde, hè? - Je hebt vast een fijne tijd met haar gehad?
Hou je kop, Waters.
Sir, ik denk dat ik iets heb.
Op de drie. - Wat is het?
Dat is Reiley. - Wat doet hij daar?
Doorgaan.
Alsjeblieft, doe me dit niet aan.
Ik zal opendoen. Relax maar.
Terug. Ga naar binnen.
Stop met huilen. Hou je kop dicht.
Dus Bugs zegt waarom gooi je olie op mijn hoofd?
Frank. - Was Yosemite beter?
Frank, hou je bij de verkoop van drugs. - Kom op, dit is lol.
Met de wortel en al, dat is lol. Waar heb je het over?
Ik ben klaar.
De deur is weer open. Cathie.
Ik heb het al zo vaak gezegd. - Ze leren het nooit.
Kom hier. Omlaag.
Omlaag en maak geen geluid of ik schiet jullie neer.
We gaan naar binnen. Waters bel het hoofdkantoor...
leg de situatie uit en vraag ondersteuning. Volg mij.
Ik moet pissen. - Heb je de toilet doorgetrokken, Frankie?
Politie. Draai je om en leg je handen in je nek.
Draai je om, nu. Boei hem.
Kom hier. Nu.
Dat was er één, Maxwell. - Leg het wapen neer.
Je kan er niet meer uit. Je bent omsingeld.
Leg het nu neer. - Ik kom hier wel uit.
We hebben hulp nodig.
Leg je wapen neer. - Dat gaat niet gebeuren.
Leg dat wapen nu neer. Leg het nu neer.
Krijg de kolere, klootzak. - Blijf liggen.
Laat ze gaan. - Je klooit met de verkeerde, klootzak.
Het is in orde schatje, je bent veilig.
Als je haar pijn doet, ik zweer je... - Ga je me neerschieten?
Laat haar gaan.
Ga je me neerschieten? - Laat haar verdomme gaan.
Vuile klootzak.
Blijf uit de buurt, Maxwell. - Er is geen ontkomen aan.
Ik geloof dat dit mijn wapen is schatje.
Ik vermoord haar.
Blijf liggen. - Klootzakken.
Niet bewegen.
Blijf hier.
Het komt wel goed. Ik weet het, niet praten.
Hier, agent Rice. Waar blijft onze ondersteuning?
Kijk naar mij. Doe wat ik zeg.
Maak je geen zorgen, maar doe wat ik zeg. Kom op, sta op.
Kom op.
Ik heb haar. Doorlopen.
Stop.
Wegwezen jij, ga.
Ik neem aan dat jij niet naar Costa Rica gaat? - Krijg de kolere.
Ik had het allemaal gepland. Maar ik faalde.
Mijn eigen schuld. Ik had beter moeten weten.
Ik zei altijd, beter zaken doen met gevaarlijke mensen dan met idioten.
Dan wist ik tenminste wat ze wilden en begreep ik hoe ze mij te pakken wilden nemen.
Met idioten weet je het nooit.
Ik zou liever gaan met idioten in deze wereld dan met een corrupte agent.
Niet in staat om zijn verslavingsprobleem te controleren.
Ik had hem moeten doden toen ik de kans kreeg.
En Ashley, Eddie, de meisjes. Ze zijn dood.
Het geld is weg. Plan A is mislukt.
Net zoals plan B.
Ik denk dat het tijd is om plan C op te starten.